...هفته‌ی پیش چه غلطی میکردی
که از نگاه کردن "شیملس" مهمتر بوده؟
اعتراض علیه ضد همجنسگرایان و متعصبان؟
.کاملا حق با شما بوده
!حالا برنامه رو تماشا کنین
...یه لیست از میخونه‌های متجاوز
در بخش جنوبی درست کردن و بهونه‌ی شماره‌ی یک چیه؟
.نمیتونم برم مدرسه‌ی عمومی .هاپکینز" منو نازک‌نارنجی کرده"
.الا خیلی باادب شدم. "پاته" میخورم
...سه هفته از مدرسه مونده
.و تو باید یه جایی بری
اگر کمکت کنم نمره‌های بهتری بگیری چی؟
مجانی؟
."نه، در ازای محافظت از "کرکر گرل
.باشه، قبوله
...کمکهای سیاسی‌ـتون به گرمی پذیرفته میشه
.و ازتون قدردانی خواهد شد
.مو وایت" تنها امید ماست"
مطمئنی قضیه به خاطر پول نیست "فرانک"؟
."معلومه که قضیه پوله، "تامی
خواهر داری؟ - .خواهر ناتنی -
یعنی 100 باری میشه .که رفته بازپروری و اومده بیرون
.گاهی‌اوقات من از بچه‌ها مراقبت میکنم
میشه بیشتر در مورد ...زنی بهم بگی که
یه جعبه فیلم سکسی داره؟
خب، چه شکلیه؟ - .طرف معتاده -
.دخترش همیشه میاد اینجا و دنبالش میگرده
...یه بچه هست
.که میخوام توصیه‌شو به "وست پوینت" بکنی
.قبلا یکی رو توصیه کردم
!اوه - .عوضی، ازت خواهش نکردم -
اسمش چیه؟
."کارل گلگر"
...چرا یه قوزکبند پاته
که وقتی نزدیک مدرسه میشی بهت شوک میده؟
.بهم گفتش که 18 سالشه
...اما - اما؟ -
.نبود
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
.نه
.حالم زیاد خوب نیست
.فکر کنم یه چیزی حالمو بد کرده
.رفیق، امکانش نیست .باید بری مدرسه. برو
.وقت تلف کردنه .هیچی یاد نمیگیرم
نمیشه تو خونه بهم درس بدی؟
.قهوه نه. شیر یا آبمیوه
تمام آدمای معروف تو ...خونه درس خوندن
..."لئوناردو داوینچی"، "ایب لینکلن"
."جاستین بیبر"
...به نظرم که به این زودیا
"سقف کلیسای "سیستین ."نیاز به نقاشی نداره "بیبز
.برو
...هی، "کارل"، چقدر دیگه طول میکشه
سگهایی که اون پایینن بمیرن؟
.الان دیگه دست خداست
خب، به خدا بگو بجنبه دیگه، باشه؟
.تمام خونه بوی گند گرفته
...دارم خدمات اساسی رو
...برای دوستداران حیوانات که زیر خط فقر هستن جور میکنم
در همین حال دارم برای فرم ..."وست پوینت"
.هم خدمات اجتماعی انجام میدم
.یه برد دو سره - .هی -
.فقط بازنده‌ها میرن سربازی
.مثل یه میهن‌پرست واقعی صحبت کردی
و افتخار میکنم ...که از حقوق مدنی‌ـت دفاع کنم
."تا یه عوضی باشی "فرانک
این لباس چیه؟ - .باید با "مو" برم بیرون -
.امروز روز انتخاباته
...داریم برای
.حقوق مردان سفیدپوست مبارزه میکنیم
فکر کنم در این مورد .طرف اشتباهی رو گرفتی
...اوه، "مو" رو میشناسم احتمالا
.برنده نمیشه - احتمالا؟ -
...اما دموکراسی یعنی
.برای چیزی که فکر میکنی درسته بجنگی
...و تا جایی که میتونی
.کمکهای سیاسی رو بزنی به جیب
...مو" از لابی‌گرهای گنده"
.شرکتهای دم کلفت پول نمیگیره
...فقط از شهروندان محلی
.کمکهای کوچیک قبول میکنه
...چون هر کسی که عقل تو سرش باشه
.از یه کودک آزار حمایت نمیکنه
.درست برعکس، دوست عزیزم
...آدمی به معروفی و درخشانی رییس‌جمهور
...ایالات متحده
...از یه نامزد با سابقه جنسی مورددار حمایت کرده
.و طرف دنبال بچه‌ها هم بوده
.آره، و طرف باخت
چقدر پول گیرت میاد "فرانک"؟
.بفرما
...یکم دستمزد میگیرم
درست همونقدر که .مدیران کمپین گیرشون میاد
...شاید بهتر باشه اون تی‌شرت رو
."تو خونه نپوشی "فرانک
هی، خوبی؟
.نتونستم بخوابم
.به سروصدا تو زندان عادت کردم
.اینجا زیادی ساکته
این اولین باره که ..یکی از اینجا تعریف کرد
هی، وکیل مدافع رو دیدی؟
"ژنو و گروه "گی جیزز .بهم کمک کردن و یه وکیل برام گرفتن
...ریچ" همجنسباز، از وقتی ازدواج همجنسگرایان"
.قانونی شده حسابی بیکار شده
.باشه، هی، "زان"، "لیام" دیگه باید بریم
..."زودتر بریم. "ایان
.دبی" قرار بود دیشب بیاد خونه"
.فرنی" طبقه‌ی بالا خوابیده" ...میشه مراقبش باشی
تا اون برگرده؟
دبی" دیشب نیومد خونه؟"
نه، نه. گفتش میره با .دوستاش کنسرت ببینه
...درست مثل مادرش حاضره پاهاشو
برای هر مردی که زنجیر و .خالکوبی جمجمه‌ی آتشین داره باز کنه
."هنوزم بهترین پدر سالی "فرانک
برای صبحونه وقت داری؟
.آره، حتما
.امروز نمیرم سر کار
بریم رستوران؟
اشکالی نداره تو خونه بمونیم؟
.میتونم وافل درست کنم
وافل؟ - .آره -
.عاشق وافلم
.و توت‌فرنگی تازه هم دارم
توت‌فرنگی تازه؟
.عاشق توت‌فرنگی تازه‌م
...واقعا باورم نمیشه
فرانک" از اون" .بچه‌باز عوضی "مو وایت" حمایت میکنه
من تعجب میکنم هنوزم .از کارای "فرانک" متعجب میشی
...وقت داری بعدا با هم بریم
برای "روییز" تبلیغ کنیم؟
روییز"، نه "وایمن"؟"
چرا باید از "وایمن" حمایت کنم؟
.چون یه زنه
...چون فقط یه زنه
باید ازش حمایت کنم؟
پس تو هیچوقت از یه زن حمایت نمیکنی چون مردی؟
.روییز" طرفدار توسعه و تجارت ـه"
.برای بخش جنوبی خیلی خوب کار میکنه
.و برای تو هم خوب میشه
نمیخوام برای اینکه .به فکر منافع شخصی خودمم عذرخواهی کنم
.چون آمریکا روی همین اصل می‌چرخه
.شبیه یه دزد حرفه‌ای حرف میزنی
.تو هم مثل یه سوسیالیست واقعی حرف میزنی
...ایرلندی‌ـم، بهداشت و درمان مجانی
.آموزش مجانی
.بی‌نهایت بارون، قحطی سیب‌زمینی
یکم از همه چی عقبی، مگه نه؟
دیگه بارون نمیاد؟
.رستوران "پتسی" ساعت 5
."میریم سراغ "فیلسن
...باید بریم برای "روییز" رای جمع کنیم
تا من بتونم به سواستفاده .از مردم فقیر ادامه بدم
.اوه
...مطمئنی بهتر نیست اونا رو
با گاز بکشی تا اینطوری زجرکششون کنی؟
.دلم نمیاد این کار رو باهاشون بکنم
چطور میخوای ...به چند نفر دستور بدی دشمن رو بکشن
اگر حتی نمیتونی چند تا سگ پیر رو بکشی؟
چی؟
.کار افسرها همینه دیگه .دستور آدم کشتن میدن
فکر کردی قراره تو ...وست پوینت" چی بهت یاد بدن"
آهنگهای رژه؟
گی جیزز" کارش همینه؟"
چی، کشتن سگهای پیر؟
.معلومه که نه
...گی جیزز" هدفش بخشش و رحمت ـه"
.اما تو که نمیخوای بری به بهشت
میخوای رییس ماشینهای .آدمکشی بدذات بشی
...چون نمیتونی چند تا سگ پیر رو بکشی
...شاید وقتش شده به درس دادن
تو مهدکودک فکر کنی؟
مدرسه‌ی پرستاری؟
فکر نمیکنی یکی ممکنه برداشت بدی از این تابلو بکنه؟
چی؟
.چطوری؟ اگر واژن داشته باشی، جات امنه
.ناحیه واژن امن
...اما ممکنه معناش این باشه
که تمام واژنهای داخل .اینجا از بیماریها در امان هستن
اصلا امکان داره دوباره .تو لیست میخونه‌های متجاوز باشیم
تمام فرمهای رضایت‌نامه‌ی سکس ...رو امضا کردیم
...تمام پوسترهای ناجور و
.چیزای باندپیچی شده رو برداشتیم
وقتش شده به اون ...عوضی از " سوت ساید بیت" زنگ بزنی
.تا بیاد دوباره اینجا رو بازرسی کنه
مو"، کجا بودی؟"
.همه جا رو دنبالت گشتم
...امروز باید بریم برای "مو" رای جمع کنیم
و تا هنوز وقت هست ...برای کمپین
.کمکهای مالی جمع کنیم
.اتوبوس الانه که برسه
خوبی؟
نظرسنجی "تریبیون" رو امروز صبح دیدی؟
."شانس ما رو شش درصد میدونن "فرانک
.شش
.سراغ سیاست برنگشتم تا تحقیر بشم
نه، نه، نه، باید .نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کنی
تریبیون" شانسمون رو" .در روز شنبه سه درصد اعلام کرده بود
.در عرض دو روز طرفدارهات دوبرابر شدن
.اتوبوس اومد. باشه
.بریم انجامش بدیم
باشه؟
مو"؟"
.این وافلها خیلی خوشمزه‌ن
جدی؟
.باشه، ممنون
.خیلی تردن
.خوبه
.بیا پیش هم زندگی کنیم
.باید پیش هم زندگی کنیم - .آره، باید زندگی کنیم -
...بیاین ببینیم در فصل 13
.تا کجا پیش رفتیم
بیست دقیقه وقت دارین .تا به ده سوال جواب بدین
تمام وقتتونو روی .یک سوال هدر ندین
...اگر جوابشو نمیدونین
...برین سراغ بعدی و اگر وقت اضافه اوردین
.دوباره بهش نگاه بندازین
.سلام
.ببخشید
.ببخشید. باشه
.شرمنده
هی "تایشا" این چه کوفتی ـه؟
.بابات اومد اینجا
گفتش تو مشکلی .نداری اینو بزنه پشت پنجره
...پوستر من کجا
.نوار چسب رو بده لطفا
.شرمنده، بار آخره
.لذت ببرین
هی، "وایمن"؟
.بدش به من
.دکمه‌های "وایمن" رو دربیارین
.بچه‌ها، نباید در محل کار تبلیغات سیاسی بکنین
.ممنون
.نه
.نه، امکانش نیست
.بدش به من
میخوای بهت نشون بدم که آخرش ما برنده میشیم؟
با صدای بلند؟
هر کسی قبول کنه ...دکمه‌های "روییز" رو بزنه
.یه تیکه پای مجانی میگیره
...گروه‌ رسانه‌های اجتماعی‌مون
.حسابی سرش شلوغ شده
...77هزار فالور جدید
.در پنج روز گذشته بهمون اضافه شدن
...سرتاسر کشور دارن کتابهامونو میخونن
.حتی تو اروپا
..."آلمانیهای "گی جیزز
...سریع شکل نظامی به خودشون گرفتن و
دو تا کلیسا سنتی رو .در اشتوتگارت آتیش زدن
چه خبر؟ - اونا کین؟ -
...از گروه "لزبین" هستن
.از باشگاه "ام.ام.ای" تو خیابون "رسین" اومدن
معلوم شد طرفدارای همجنسبازت .خیلی مهربونن که از پس کارای حفاظتی بربیان
.عاشق شدم
این بار اسمش چیه؟
."الکس"
."خب، "الکساندرا
طرف زنه؟
.یه جورایی. خیلی عضله داره
پس همجنسگرا شدی؟
.آره شدم
.نه، نیستی .تو بچه دارم
کارل" خیلی از همجنسگراها" ...بچه دارن، به علاوه
.از مردا متنفرم، پس شاید باشم
عاشق شدیم و .میخوایم پیش هم زندگی کنیم
میشه در رو باز کنی؟ - .نچ -
!هی، دارم میام
تو "کار گلگر" ـی؟
.آره
چه مرگته؟
.تو توصیه‌نامه‌م برای "وست پوینت" رو گرفتی
نماینده "آبرمن" قولشو بهم .داده بود و تو دزدیدیش
!فکر کنم دماغمو شکستی
بابام حالا میگه باید .تو نیروی دریایی ثبت‌نام کنم
و چرا مشکل منه؟
!چه مرگته؟ اینقدر منو نزن
.به خاطرش باهات می‌جنگم
.دوئل میکنم، اگر لازم شد می‌میرم
.تو رو به مبارزه دعوت میکنم .تو اسلحه رو انتخاب کن
...مشت و لگد
...اسلحه، چاقو، چوب، آجر
دوئل دیگه چه کوفتی ـه؟
...وظیفه، کشور، افتخار
."به شیوه‌ی "وست پوینت
.فردا دم غروب نزدیک سیلوهای "دیمن" می‌بینمت
.کسی که زنده بمونه توصیه‌نامه رو میگیره
...تو مسافرخونه‌ی "گری" بودم
.بعد از مدرسه تو خیابون ول می‌گشتم
دختری که تو پذیرش بودم .رو به اتاقم دعوت کردم تا چند تا آبجو بخوریم
...آخرش کارمون به سکس کشید
.اما تمام مدت داشت گریه میکرد
تو اسمشو چی میذاری؟
تمومش کردی؟
.کردنشو؟ معلومه که نه
."میشه "کوبی
فکر میکنی میخواسته تمومش کنم؟
فکر میکنی گریه میکرده ...چون بهش
خوش میگذشته؟
واینستین" چیه دیگه؟"
.یعنی سواستفاده‌گر و رقت‌انگیز
...تنها راهی که میتونم سکس داشته باشم
.اینه که سواستفاده‌گر و رقت‌انگیز باشم
تا حالا تو گلدون خودارضایی کردی؟
خواستی یکی با حوله‌ی باز بیاد ماساژت بده؟
به چند تجاوز کردی؟
.میشه اینطور فرض کرد
.نه
.پس احتمالا "انصاری" هستی
انصاری" چیه؟"
.یعنی یه عوضی هستی
.یه بار یه زن رو چیزخور کردم
بعدش ترتیبشو دادی؟
.کازبی" هستی"
...اون دکتر"راب" منحرف تو درمانگاه چی
همونی که بغلت میکنه و باسنتو فشار میده؟
.لستر" ـه" - اون دیگه کیه؟ -
.کارتون میسازه. "داستان اسباب‌بازی" رو ساخته
."عاشق "داستان اسباب‌بازیم
!باز" فضانورد"
.گندش بزنن - چیه؟ -
."ویلی واگینگ" - ."سی.کی" -
...خب، من با زنی خوابیدم
.که پارسال با دختر نوزده سالش قرار میذاشتم
برای اینم اسمی داری؟
."میشه "وودی آلن
.خب همه چیز رو اون شروع کرد
...عزیزم برای لیستت به
.تخته‌ی بزرگتری نیاز داری
.رضایت‌نامه آقایون
...یه رضایت‌نامه‌ی واضح و شفاهی
...تا در فعالیت جنسی شرکت کنین
.و باید آزادانه و قابل برگشت باشه
حتی اگر هر دو لخت باشیم و در حال انجامش باشیم؟
...حتی اگر لخت باشی
.و در حال کردن
.وقتی میگه بس کن، باید بس کنی
کوین بال"؟"
.خودمم
.بت واتسون" از "بیت سوت ساید"ـم"
.بت"، ممنون که اومدی"
چیزی براتون بیارم؟
...شاید یه لیوان "شابلی" خنک
یا "کازمو"؟
.ویسکی بدون یخ
.اون دندونپزشک دوباره اومد
هنوزم میخواد موتوری .که تو ساختی رو بخره
.گفتش حاضره دو هزار دلار بیشتر بهت بده
.فروشی نیست
دو هزار دلاره؟
.ارزش احساسی داره
."یه خانم جلوی تعمیرگاه کارت داره "لیپ
چی میخواد؟ - .نگفتش -
.سلام
تو "لیپ" هستی؟
.بله
.خواهرم میگه بچه‌م دست تو ـه
."زان"
.میخوام پسش بگیرم
کجاست؟
.مدرسه‌س
.کجا؟ باید برم دنبالش
کجا زندگی میکنی؟
چی؟
زان" کجا زندگی میکنه؟"
.اصلا به تو لعنتی ربطی نداره بچه‌م کجاست؟
نه، نه تا وقتی .بهم بگی قراره کجا زندگی کنه
.یه قرار ملاقات داریم
اوه، قرار داری؟ - .بهم بگو کجاست -
چه جور قرار ملاقاتی، ها؟
با خدمات اجتماعی؟ ...باید خودتو
!بچه‌ی کوفتیمو پس بده - ...با "زان" نشون بدی تا بتونی -
ازشون پول بگیری؟
...و بعدش چی، میخوای
پرتش کنی تو خیابون؟
...فکر کردی تو کدوم خری هستی
...من کسیم که به دخترت
!اهمیت میده
خدایا، معلوم هست این بیرون چه خبره؟
.مشتری دارم ها
.میخوام برگرده
جریان چی بود؟
.آره، خودشه
.پشیمون نمیشین، قربان
..."یادتون باشه، یه رای برای "مو وایت
...رای برای برگشتن به اوضاع سابقه
و امکانش هم هست، ها؟ - .حتما -
.مراقب باشین
...هر ذره کمک
برای نجات "سوت ساید" اهمیت ."داری آقای "نواکوسکی
...بیشتر مردم بیست دلاری میدن، اما 50 دلاری
.نشون میده چقدر میهن‌پرست هستین
.ممنون قربان، خیلی لطف کردین
.اوه، این که 5 دلاری ـه
فکر کردین که پنجاه دلاری ـه؟
.اوه، لعنتی
.واشنگتن جای خیلی خوبیه
...فرصتهای بی‌نظیری
.برای شهروندان و دانش‌آموزان جوون وجود داره
.سلام دخترها
خب، یکم برای رای ...دادن در این انتخابات زیادی جوون هستین
...اما به محض اینکه به بلوغ رسیدین
.حتما برای رای دادن ثبت‌نام کنین
.باشه؟ حالا برین پی کارتون
.برین پی کارتون
.سلام، کوچولو
."اینطوری نباید حرف بزنی "مو
."لیام"
تو دردسر افتادم؟
...نه، داشتیم نمرات
امتحانت رو در اولین ..."هفته در "ریچارد میلهوس نیکسون
...بررسی میکردیم
.و فکر کنم تو رو در کلاس مناسبی نذاشتیم
بازم باید برم پایینتر؟
.تو خانواده‌م زیاد از این اتفاقها می‌افته
.نه، داریم می‌بریمت بالا
این پاییز تو رو .در کلاس خانم "متزلر" میذاریم
کلاس سوم رو درس میده؟
.نه، ششم
.اوه
...بچه‌ها، بچه‌ها خیر نشین
.اما سه تا زن همین الان وارد میخونه شدن
.گفتم خیره نشین
.وی" ببین"
.خانمها اومدن
.ما رو از لیست متجاوزها برداشتن
جدی میگی؟
...و یه عکس ازت رو
.صفحه‌ی اول گذاشتن
.خوب افتادم - .آره، خیلی خوب افتادی -
!اوه، پسر داره جواب میده
.هر جا دوست داشتین بشینین، خانمها
.ممنون
...داره میگه الان ما
...بهترین میخونه‌ی طرفدار زنان
.در تمام بخش جنوبی هستیم
.بوم
...میشه - .حواسم هست -
تو همون یارویی که میگه واژن اینجا در امانه؟
.بله
.من "بیل دویل"ـم
.صاحب "اسپرد ایگل" تو خیابون 52ام
.اوه، آره، اونجا رو میشناسم
خیارشورهای سرخ‌کرده دارین، درسته؟
...خب
.من شماره‌ی دو تو لیست میخونه‌های متجاوز بودم
بعدش تو ازش خارج شدی .و حالا شدم شماره‌ی یک
."از شنیدنش ناراحت شدم "بیل
.از همین الان زنها دارن میان اینجا. وای
چطوری اوضاع رو عوض کردی؟
...مجبور شدم خیلی صادقانه
..."به این قضیه نگاه کنم که چطوری "آلبای
...به زنها ظلم میکنه
.و به گسترش بیشتر مردسالاری دامن میزنه
...پس شاید بتونی یه سر بیای پیش من
...و بهم چند تا نکته رو گوشزد کنی
میدونی؟
خب، حتی حاضرم .به خاطر وقتی که میذاری بهت پول بدم
."بگیر بشین "بیل
."سلام "زان - ."سلام "رنه -
.سلام
امروز مدرسه چطور بود؟
.مثل همیشه
.خوراکیت رو گذاشتم تو یخچال
میخوای در مورد مادرش بهش بگی؟
چرا؟
نمیتونم خودمو راضی .کنم به یه معتاد پسش بدم
...ببین، داره با کله سقوط میکنه
.تو یه جعبه‌ی مقوایی میخوابه
.بازم مامانشه
.به خدمات خانواده زنگ بزن
اونا همیشه با اینجور .چیزا سروکار دارن
...میدونم سعی داری آدم خوبی باشی
.اما مدتها پیش باید زنگ میزدی
...فردا با
برچسب من رای دادم برگرد .تا بهت خوراکی مجانی بدم
.به جهنم میری
."دنیا اینطوری کار میکنه "تایشا
.میشه هر رای رو خرید
.برخی از رای‌ها از بقیه ارزونترن
...فکر نمیکنی بخشیدن خوراکی
برای این یارو اسپانیایی یکم نژادپرستانه باشه؟
.روییز" اهل پورتوریکو ـه" .خوراکی مال مکزیک هستن
."هی "خورخه
برای رای دادن ثبت‌نام کردی؟ - .آره -
...میخوای فردا یکم دیرتر بیای
...تا خانواده و دوستهات رو برای
رای دادن به "روییز" ببری؟
.به "روییز" رای نمیدم
.هی
...یه مرد ایرلندی خوش‌تیپ
.اینجا منتظرته
سلام. به این زودی ساعت 5 شد؟
."باشه، خب میریم یه "فیلسن
."بعدش میریم به میدون "لوگان
...پسر یک سوسیالیست ایرلندی
به یک سرمایه‌دار کمک میکنه ...مهاجران بدبخت رو راضی کنه
.برضد منافع خودشون رای بدن
.جیمز کانلی" الان داره تو قبرش می‌لرزه"
کی؟
."جیمز کانلی"
هی، تو "ایانی" درسته؟
.همون همجنسگرای مذهبی هستی
.آره
.داشتم فیلمهاتو با دوستام تماشا میکردم
.سوزوندن ونها، موعظه‌ها، خیلی الهام‌بخش ـه
.ممنون
واقعا باور داری که اینا آموزه‌های عیسی بوده؟
منظورت، داشتن ظرفیت، عشق و پذیرش همه چیز ـه؟
.آره، کاملا
...فکر نمیکنی خدا خوی حیوانی همجنسگرایی رو
به عنوان یه گناه کبیره و انحراف از خلقت آسمانیش میدونه؟
چی؟
!بگیرینش
!بچه کونی
!اون طرف! اون طرف
!برگرد عوضی - !بگیرش -
.دفعه‌ی بعد می‌گیریمت
!میدونم کی هستی، عوضی
.سلام قربان؟ ببخشید که مزاحمتون شدم
.اسمم "کار گلگر" ـه
...دوست دارم سال بعد به "وست پوینت" برم
.اما غریزه‌ی آدم کشتنمو از دست دادم
...این اطراف همه میگن
شما یه ماشین کشتار .معروف حاجی‌ها هستین
...دوست داشتم شما چند تا نکته یادم بدین
.تا بتونم حس و غریزه‌ی آدم کشتنمو برگردونم
.خودم نتونستم برش گردونم
وقتی با اون چشمهای ...بزرگ و ناراحت بهت نگاه میکنن
میتونی زندگی که میخوای .ازشون بگیری رو ببینی
.آره، اما اون سگه، بچه‌جون
.خب، منم نتونستم یه سگ رو بکشم
...یه سگ کوچولوی آواره
...توی سومین باری که رفته بودم قندهار
.افتاده بود دنبالم
.بدنش پر بود از کک و ساس
.بوی گند توالت عراقی میداد
.عاشق اون سگ کوچولو بودم
.نتونستم سگ رو بکشم
اما حاجی‌ها؟
.اوه، خیلی راحت تونستم
اونا رو می‌بینی؟
.همه‌شون کشته شدن
بهت قول میدم که .بار اول خیلی سخته
...بعد از اون
.مثل آب خوردن میشه
میدونی کی سگها رو میکشه؟
.حاجی‌ها
آره، بعدشم اونا رو میخورن، باشه؟
.وقتی اونا رو میکشی به این چیزا فکر کن
.باشه، اونا سگهاتو میخورن
...و اگر دلت برای سگها نسوخت
...تصور کن که میخوان
...خواهرت و رفیقت رو بکشن
...و تصور کن اون مردی ـه که
...جلوی اسلحه‌ی اتوماتیکت وایستاده
.و میخواد مادرتو بکشه
.مادرم مرده قربان
.و حدس بزن کی اونو کشته
همون عوضی که با ام4 خودت .تو صورتش شلیک کردی
...خب، فکر کنم توصیه‌نامه‌ی "وست پوینت" رو
...از بچه‌ای که قبول شده بود گرفتم
...عصبانی شد
.و اومد پیشم و منو به دوئل دعوت کرد
.هر کسی زنده بمونه میتونه بره دانشگاه
.آره، از این بلوفها زیاد میزنن
حتما اون دلقک دستای نرمی داشته؟
.به دستهاش دست نزدم
...شاید این همون شانسی باشه که میخوای
.اینطوری غریزه‌ی کشتنت برمیگرده
...خب، اون تو رو به مبارزه دعوت کرده
پس باید اسلحه به دست بشی، درسته؟
.خوبه
...تفنگ رو بردار
.و بعدش به صورت اون عوضی شلیک کن
.سلام، من با "مو وایت" کار میکنم
...امیدوار بودیم بتونین بهمون کمک کنین
...تا این
.سلام، من "مو وایت" هستم
...دارم برای
...سلام، من
سلام، مادرت خونه‌س؟
...سلام، من با
.سلام من "مو وایت" هستم
...سلام، من
هی، نظرت چیه که ...به چند تا خونه‌ی دیگه سر بزنیم و جواب رد بشنویم
بعدش بریم جایی که "مو وایت" طرفدار داشته باشه؟
...شاید اون میخونه تو "کلر" بد نباشه
همونی که پرچم جنوبی‌ها رو آویزون کرده؟
...آره، گفتن حقیقت حس خوبی داشت
.به مردم میگی که دقیقا چی فکر میکنی
.تو سیاست زیاد از این اتفاقها نمی‌افته
...میدونی، انتظار برنده شدن رو نداشتم
...اما رای تک رقمی
...دوستای قدیمیم تو کنگره
.حسابی مسخره‌م میکنن و دستم میندازن
.الان تمام مهاجران غیرقانونی هم میتونن رای بدن
.وگرنه شک نکن تو برنده میشدی
.فکر کنم
انتظار داشتی چقدر رای بیاری؟
.%20% 22
.شاید به دور دوم هم کشیده میشد
دور دوم؟
...آره، اینطوری چند هفته بیشتر وقت داشتم
.تا به رای‌دهنده‌ها برنامه‌هامو توضیح بدم
.اصلا ولش کن
..."میرم یه سر "چاک ایی چیز
.دخترا رو نگاه میکنم که میبرن تو گودال ابر
."ممنون "فرانک
برای چی؟
.برای اینکه بهم باور داشتی
،"سلام. یه رای برای "روییز .یعنی رای به آینده
.ممنون
.سلام. انتخابات فرداست
.فراموش نکنین رای بدین - .ممنون -
چرا یهو اینقدر به "روییز" علاقه‌مند شدی؟
"به نظر میاد "وایمن .همیشه سراغ کارای درست میره
.وایمن" از رفع ممنوعیت حمایت کرد"
رفع ممنوعیت؟
...انتخابات فردا
.آره، کنترل اجاره‌خونه، طرفدار این قانونه
و "روییز" باهاش مخالفه؟
.طرف یه تاجره. درک میکنه
.اجاره‌ها همینطوری دارن زیاد میشن
...مالیات ملک هم زیاد میشه
.و هزینه‌ی نگهداری از آپارتمان هم زیاد میشه
کارگرا به یه جای .نسبتا ارزون برای زندگی نیاز دارن
آره، و این شهر باید .براشون خونه بسازه
...کلی خونه این اطرافه که پر شده از مواد
...میشه خونه‌های کم هزینه ساخت
...و صاحب‌خونه‌های مثل من رو
.تا این حد درگیر مقررات و کاغذبازی نکرد
چیه؟
.هیچی
.نه، زود باش، حرفتو بزن
.اصلا نظر منو نادیده بگیر
...چیه
فکر میکنی دارم به طبقه‌ی خودم خیانت میکنم؟
...کنترل اجاره‌خونه برای محافظت
از افرادی مثل من و خانواده‌م وجود داره، آدمای فقیر؟
.یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره
...هر روز زندگیم از وقتی ده سالم بوده
...دارم پدر خودمو درمیارم
...تا یه چیز کوچولو برای خود داشته باشم
...و حالا این شهر داره بهم میگه
چقدر باید اجاره خونه بگیرم؟
چرا؟
"تا آدمای لاشخوری مثل "فرانک ...بتونن خودشونو به بدبختی بزنن
...و تو آپارتمانهای ارزونم زندگی کنن
در حالی که من به زحمت از پس هزینه‌های رو به افزایش برمیام؟
به خاطر همین میخواستی چیزی نگی؟
.تقریبا آره
تمام تکالیفت رو انجام رو دادی؟
جدی؟
میخوای اینجا پیشم بمونی؟
اگر مامانت برنگرده؟
برای همیشه؟
.آره، خیلی خوب میشه
.سلام
حالت خوبه؟
.راستش نه
.فکر کنم عضله‌ی پام کشیده شده
جدی؟ چطوری؟
.از دست مخالفان همجنسگرایی فرار کردم
فکر کنم چندان چیز جدیدی نیست، آره؟
فکر میکنی از پس زندان بربیای؟
چی، زندان؟
.ترجیح میدم نرم زندان
بچه‌های "گی جیزز" نمیخوان .من معامله‌ی پلیس رو قبول کنم
...میخوان یه راست ببرمش دادگاه
.تا جایی که میتونم سروصدا راه بندازم
آره، و وکیلت چی میگه؟
اگر معامله رو قبول نکنم .ممکنه به ده تا 15 سال محکوم بشم
داری دوباره به "شیم" گوش میدی؟
.گاهی‌اوقات گوش میدم
...خب
شیم" چی میگه؟"
.معلوم نیست
.مامان "زان" امروز پیداش شد
...معتاده
.فاحشه هم هست
میخوای چه کار کنی؟
.نمیدونم
.شاید تو هم باید از "شیم" بپرسی
.آره، شاید
...میدونی، تازه فهمیدم
...هیچوقت نتونستم
یه رابطه‌ی درست با "سارا" داشته باشم، میدونی چی میگم؟
...میدونی، اون آخرین آدمی بود که
.از دستم ناامید میشد
واقعا؟ - .آره، بهم اعتماد داشت -
.نامزد کرده بودیم
حتی اسم سه بچه‌ی .اولمون رو هم انتخاب کرده بودیم
.حتی محل دفنمون رو هم رزرو کرده بودیم
نامزد کرده بودین؟ - .آره، دو بار -
تا حالا به ازدواج فکر کردی؟
.آره، خیلی
.اولش با "متی" و "درک" بودم
..."بابای "فرنی
و "نیل"، اما بیشتر به خاطر .پول باهاش بودم
...فکر کنم سکس بدون آلت مردونه خیلی عجیب میشه
.اما اونقدرا هم بد نیست
...کارای دیگه هم میتونیم بکنیم
.که خیلی حال میدن
.به اون اندازه ناجور نیست
...لازم نیست نگران حامله شدن بشیم
...خب، "متی" آلت خیلی گُنده‌ی داشت
...که خیلی حال میداد و معرکه بود
...و "درک" هم میدونست داره چه کار میکنه
.و بدن خیلی خوبی داشت
.نمیدونم
...سکس داشتن با یه دختر مثل
.اینه که با خودت سکس داشته باشی
میدونی چی میگم؟
!بخواب رو زمین
!"بخواب "آدولف
!بخواب
!خدایا
تو چه کوفتی میخوای؟
."شنیدم کشیدی کنار "میلکوویچ
.چند هفته‌ای میشه
فردا چه کاره‌ای؟ - برای چی؟ -
میخوای به یه مرد خوب کمک کنی جنبش جنوب رو نجات بده؟
پولم میدی؟
.آره
.اوه
چیه، داشتی میرفتی سمت کلیسا "فرانک"؟
...باید زود بزنم بیرون
...و رای‌دهنده‌گان "مو" رو متقاعد کنم
.تا بیان رای بدن
."رای‌دهندگان "مو
...چیه، نکنه یه شعبه از گروه نژادپرستی
این اطراف باز شده؟
...میهن‌پرستان اروپایی-آمریکایی خداترس
.همه جا هستن پسرم
کارل" میخوای رای بدی؟"
.زیادی کوچیکم - ایان"؟" -
شک دارم. فایده‌ش چیه؟
لیپ"؟"
.ثبت‌نام نکردم
چطور باید یه تغییر ...حسابی تو این کشور بوجود بیاریم
اگر شهروندان جوونمون حاضر به رای دادن نشن؟
...خب، میدونی که
...درخواست کمک مالی برای انتخابات
بعد از اینکه انتخابات رو باختی غیرقانونی ـه، درسته؟
.خب، نمیدونی که چی پیش میاد .شاید به دور دوم بکشه
.زود بیدار شدی
.میخواستم قبل از کار برم رای بدم
میتونی رای بدی؟
.آره، یه شهروندم
.هشت سال
میخوای به کی رای بدی؟
فکر نکنم دوست داشته باشی بدونی؟
وایمن"؟"
مو"؟"
.مو" که اصلا"
یه بیکن و نصف .املت تو اجاق ـه
.بعدا می‌بینمت
.سلام، صبح‌بخیر
امروز نوبت منه تا صبحونه درست کنم؟
.میتونم چند تا تخم‌مرغ برای خودمون درست کنم
...نه. راستش، من
.من باید سریعتر برم سر کار
.اوه
.خداحافظ
فکر میکنی بتونم آدم بکشم "جاسپر"؟
فکر میکنی از پسش بربیام؟ تو صورتش شلیک میکنم؟
مغزشو تماشا کنم ...که از پشت سرش می‌پاشه بیرون
...و زندگی آروم آروم از چشمهاش بیرون میره
و پاهام تو خونش غرق میشه؟
.باشه، فقط پراکنده بشین، عادی باشین
.آروم و عادی باشین
.زنجیر رو بذار کنار. ممنون
.باشه
...باشه، نصفش الان
.و نصفش وقتی که رای دادن تموم شد
.بدون خشونت و بدون فحش دادن
.فقط ترسناک باشین
.فهمیدم
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
.نمیتونی این بیرون وایستی
این تی‌شرتها دارن .از یه نامزد طرفداری میکنن
...نه، نه، اینها مردان و زنان
محترم با منشا اروپایی هستن ...که دارن از حق خودشون برای
...بیان نظراتشون استفاده میکنن
.و چون هوا گرمه یه لباس راحت پوشیدن
بیرون محل رای‌گیری نمیشه .فعالیت انتخاباتی کرد
...من منتظر مادرمم تا از کلیسا بیاد بیرون
.تا بتونیم با همدیگه رای بدیم
.منم منتظر خواهرمم
.هی، نفهمیدم کی اومدی تو
.اوه، از پشت اومدم تو
...این همه تشویق و بغل کردن
.وقتی از در جلو وارد میشم، برام عجیبه
این چیه؟
...چند تا از بچه‌های هنرمند
چون ممکنه زندانی بشی .دارن روی چند تا ایده کار میکنن
چند تا عوضی با یه ون .دیروز تعقیبم کرد
...به ظاهر، زیاد طرفدار
.تفسیر من از آیات انجیل نیستن
.عوضیا
برات چند تا از .محافظان گروه لزبینها رو میارم
خیلی دلشون میخواد .فرصت له کردن متعصبان همجنسگرایی رو داشته باشن
فکر میکنی که در آخر تفاوتی ایجاد بکنه؟
...ایان"، تو داری صدای"
.هزاران نوجوون همجنسگرا میشی
تو الهام‌بخش ما بودی .که بایستیم و برای خودمون مبارزه کنیم
...میدونی وقتی داشتم
از دست اون عوضیا فرار میکردم به چی فکر میکردم؟
دو هزار سال از وقتی ...عیسی روی صلیب مرده گذشته
و من هنوزم دارم از ترس ...جونم در یه کوچه فرار میکنم
.چون به جای زنها عاشق مردها میشم
.آره
.الان یه تماس اضطراری از "آنتیفا" داشتم
...چند نازی جلوی مردم رو گرفتن
.که نرن تو مدرسه رای بدن
خدایا، این کت‌وشلوار چیه؟
...یه کار مشاوره‌ای جدید داریم
.امنیت واژن
...یه کار که تایید میکنه طرف سالم و سلامته
.البته نه برای تجاوز کردن
...داریم یه بررسی انجام میدیم
داریم میخونه‌ها رو بررسی میکنیم .تا مطمئن بشیم برای زنها امنه
بدون شک با پوشیدن همچین .لباسی نمیشه در امان بود
."ببین، دقیقا منظورم همین بود دیگه "تامی
...یه زن باید آزاد باشه
تا هر چقدر دلش میخواد و .هر وقت دلش میخواد تحریک‌کننده لباس بپوشه
تحریک‌کننده؟ - .نه، عزیزم، منظورم تو نبودی -
.میدونی، بقیه زنها تحریک‌کننده‌ن
...به میخونه‌ها بعد از بررسی یک
.دو یا سه تا واژن میدیم
.سه واژن یعنی امنترین - اون چیه؟ -
دوربین جاسوسی ـه، باحاله نه؟
تو چه خبر؟ خوبی؟
...خب، دارم میرم رای بدم، اما
...فورد" منو به فکر انداخت و حالا مطمئن نیستم"
.رای دادن به "روییز" کار درستی باشه یا نه
.تو اصلا نباید کار درست رو انجام بدی
چرا همگی فکر میکنن که باید به "وایمن" رای بدم؟
چون فقط یه زن ـه؟
.روییز" یه تاجر موفق ـه"
.میدونه چطوری باید کار رو جلو ببره
...اون تاجرای موفق تو واشنگتن
.اصلا برای ما هیچ کار خوبی نمیکنن
...پس رای ندادن به "وایمن" باعث میشه
یه نژادپرست و دورو باشم؟
.هستی اگر خودت باهاش مشکلی نداشته باشی
.باید خیلی زود راه بیافتیم عزیزم
."خداحافظ "فای
.داری وسط روز آبجو میخوری
...شاید همین بهت نشون بده که داری
.تصمیم درست رو میگیری یا نه
.خداحافظ دختر
چند تا گرفتی؟
.دوازه تا
...میدونی، احتمالا عرض یه هفته
.اون موتور رو داغون میکنه
.آره
...شاید حتی شانس بیاری
.دوباره بسازیش، اگر زنده بمونه
هی "فرانک"، معلوم هست اینجا چه خبر شده؟
چیه؟
این نینجاهای حرومزاده کی هستن؟
لعنتی. اینا زن هستن؟
!گورباباتون
تو این کار رو کردی؟
.سلام
.هی
.سلام
کار اشتباهی کردم؟
.نمیتونم دوباره این کار رو بکنم - چه کاری؟ -
...فقط کلی مشکل داره
...فقط - مشکل؟ -
.عاشق یه دختر معمولی شدن خیلی دردناکه
.اوه، "الکس" من همجنسگرام
چند روز همجنسگرا بودی، دو روز؟
.همیشه این کار رو میکنم. همیشه
...به خودم قول دادم که دیگه این کار رو نکنم و
اگر همجنسگرا باشم چی؟
.می‌بینی، حتی خودتم مطمئن نیستی
...نمیدونی که عاشقم شدی
.یا فقط از مردها متنفری
نمیشه هم عاشق تو باشم و هم از مردها متنفر باشم؟
.لطفا برو
.فقط برو
.تو انتخاب کن
.بیست قدم میشماریم، برمی‌گردیم و شلیک میکنیم
.باشه
.پشت به پشت
.تو یه فیلم دیدمش
...یک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت، هشت
...نُه، ده
...یازده، دوازده
...سیزده، چهارده، پونزده، شونزده
.هفده، هجده، نوزده، بیست
برای چی این کار رو کردی؟
!نمیخوام به "وست پوینت" برم
...بچه‌ی کودن - !بابام میخواد -
میخوام به "سارا لارنس" برم .و یه شاعر بشم
چی؟
...هی، هی، هی
.اوه، حالا یه چلاق شدم
.دیگه مجبور نیستم به ارتش محلق بشم
.آره، مطمئن نیستم اون زخم فایده‌ای داشته باشه
.یه زخم سطحی ـه .احتمالا خیلی زود خوب میشه
!لعنتی
.لعنتی! بهم شلیک کن
چی؟ - .آره، بزن تو استخوونم -
.باشه، اینطوری چلاق میشم .شاعرای بزرگ چلاق بودن
.اصلا امکان نداره
...سرگردانم، مانند یک ابر تنها
...که شناور است بر فراز دره و دشت
...در همان حال
...می‌بینم جمع و گروهی را
...از قاصدکهای طلایی
خدایا، اینقدر از .مزخرفات سر هم نکن
...کنار دریاچه و زیر درختان
...می‌چرخند و با نسیم می‌رقصند
...مانند ستارگان پیوسته‌اند
...ستارگانی که سوسو می‌زنند در
!اوه
!لعنتی
.لعنتی! ممنون
.آه! اوه! همین یکی کافی بود
.من خوبم
.هی، هی
.هی، ممنون، رفیق
!رفیق، تو "وست پوینت" بترکون
سر دستت چه بلایی اومده؟
.بیرون مدرسه‌ی ابتدایی وسط یه شورش گیر کردم
شورش؟
.کار "فرانک" بود. هیچی نپرس
.به "وایمن" رای دادم
.خوبه
.پس حالا به طبقه‌م خیانت نکردم
.من که نگفتم کردی
.نظرت که این بود
چی شده؟
.داریم برمیگردم تو خونه
اومدی بیرون؟
.الکس" و من بهم زدیم"
الکس" کیه؟"
!"خفه شو "لیپ
!خفه شو
...هی، اگر چند لحظه برم بیرون
که براتون مشکلی پیش نمیاد؟
کجا داری میری؟
برمیگردم باشه؟ .فقط تکالیفت رو انجام بده
اون زنای پشمالو از اونچه .به نظر میان سرسختترن
."هی، خوب مبارزه کردی "مو
.اصلا نیست به خاطر چیزی شرمنده باشی
...در یک اتفاق شوک‌آور
...در بخش جنوب و با
توجه به گزارشی که تمام ...محلهای رای‌گیری میدن
...موریس مو وایت" برنده‌ی غیرمنتظره‌ی"
."گندش بزنن، "مو - ...بیش از 52% آرا رو -
.در میان رای‌های موجود جمع کرده
..."مو وایت" - .برنده شدی -
نظرسنجی‌های قبول میکنن ...که تخمین‌های قبلی به احتمال زیاد درست نبودن
...چون بیشتر رای‌دهندگان دوست ندارن
.بپذیرن که متعصب هستن
.دوباره نماینده‌ی کنگره شدی میخوای چه کار کنی؟
!"مو وایت" - .ها -
!"مو وایت"! "مو وایت" - .کاملا هیچی -
.قشنگی بودن تو کنگره همینه
.اصلا لازم نیست هیچ کاری بکنی
...حامیان متعجب زده
...نتایج رو باور نمیکنن
.و از همین الان خواستار شمارش دوباره هستن
...وایمن" تنها 20"
تو دیگه چی میخوای؟
ده هزار تاو
...بهت ده هزار تا میدم
.و تو هم قبول میکنی که از "زان" دوری کنی
.باید چند تا مدرک رو امضا کنی
چه جور مدارکی؟
...باید از حقوق سرپرستی خودت انصراف بدی
.و من قیم قانونی "زان" کنی
.ده هزار تا
.یا قبولش کن یا برو
میتونم مدارک رو ببینم؟
...باید جلوی یه سردفتردار امضاش کنی
.تا قانونی بشن
.میتونیم صبح بریم اونجا
مامان؟
!میدونستم که میای دنبالم
.از دیدنت خیلی خوشحالم
..."نماینده‌ی کنگره "مو وایت
...امروز در مرکز کنگره
.سوگند یاد کرد
...برنده‌ی متعجب در مبارزه‌ی سختی
...در مقابل "آیزاک روییز" و "النور وایمن" برنده شد
.و 52% درصد آرا رو به دست اورد
...مدتی قبل
.نمیدونستم "مو" خانواده داره
...با تمام توان مبارزه کرد
...نداره
.و در نهایت تلاشش نتیجه داد
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury